Les Programmes en Langue d’ Origine sont des émissions en langue Wolof, Pulaar, Manjak et Arabe. La démarche d’ HDR d’ ouvrir ses programmes en langues d’ origines, répond à une nécessité et à une logique de communication sociale de proximité. Ces programmes entendent véhiculer des messages, des informations facilitant l’ insertion des migrants en les aidant à comprendre les règles de la société française d’ une part, d’ autre part de permettre aux jeunes français issus de l’ immigration de comprendre la culture d’ origine de leurs parents ( car ces programmes sont également traduits en français ). Il s’ agit aussi d’ informer les francophones du quotidien de la vie des personnes qu’ ils cotoient tous les jours. Par ce que ces programmes font la promotion la diversité culturelle. C’ est un pôle important dans la communication sur les ondes qui correspond tout à fait à notre ligne éditoriale : LE MIX DES CULTURES.
LE WOLOF
Le wolof est une langue parlée au Sénégal, en Gambie et en Mauritanie. Il appartient à la branche atlantique des langues nigéro-congolaises. Sa parenté avec le peul est très ancienne. Il a aussi des liens avec d’ autres langues de la région comme le sérère, le diola, le bassari. Le wolof est la langue la plus parlée au Sénégal, parlée non seulement par l’ ethnie wolof ( environ 45 % de la population ) mais aussi par la plupart des Sénégalais.
Le terme « wolof » indique aussi ceux qui parlent le wolof. L’ emprunt le plus connu des français au wolof est le mot d’argot fort péjoratif en français » bougnoule » ( bunuul ) littéralement » qui est noir « . Le PULAAR
Le pulaar, que l’ on peut appeler peul ou fulfulde, même si ces deux mots désignent respectivement le dialecte du Fuuta Tooro (Sénégal) et celui de régions orientales (type Adamawa au Cameroun, et Niger) , est une langue parlée dans une vingtaine d’ États d’ Afrique occidentale et centrale – des rives du Sénégal à celles du Nil – par les Peuls, peuple spécialisé dans l’ élevage bovin. L’ extension du peul sur un espace aussi vaste rend très difficile la détermination précise du nombre de locuteurs. Les estimations vont de 7 à 20 millions de personnes.
LE MANJAK
La langue manjak est classée dans le groupe des langues ouest-atlantiques qu’ on appelle aussi sénégalo-guinéennes. L’ ethnie qui la parle s’ appelle manjaku ou manjak. C’ est un peuple originaire de la Guinée-Bissau. Une forte colonie de ce peuple vit au Sénégal, en France, en Gambie et dans les pays limitrophes de la Guinée-Bissau. Une grande documentation sur la langue et la culture de ce peuple se trouve dans le site internet http://www.manjak.fr
L’ARABE
L‘ arabe est la langue parlée à l’ origine par les Arabes. Du fait de l’ expansion territoriale au Moyen Âge et par la diffusion du Coran, cette langue, s’ est répandue dans toute l’ Afrique du Nord et en Asie mineure. On fait remonter l’ origine de la langue arabe au IIe siècle. La tradition orale considère cependant qu’ il s’ agit d’ une langue révélée directement à Ismaël, fils d’ Abraham, dans une forme assez proche de l’ arabe classique actuel. La tradition donne par moments des origines bien antérieures : la reine de Saba, l’ ancien Yémen ainsi que des tribus disparues auraient parlé l’arabe dans une forme plus ancienne. Les premières traces de l’écriture arabe, telle qu’ on la connaît de nos jours, ne remontent qu’ au VIe siècle.
Qui sont les Berbères ?
De l’ origine du mot » berbère « , à leurs histoires, tout on vous dit tout sur les Berbères, en français et en arabe !
Pas encore en berbère, désolé !!!
version française
version arabe
